I found it!!! The language used, English UK (or NZ etc), must be the same in both places. How often is it really the simple answer that solves the problem.

Cheers again
Richard